Alih bahasa: Samantha Evans
Ini makan siangmu. Kumasukan satu dolar untuk beli susu.
Kau bisa minta tolong seseorang.
Kau ingat nomor teleponmu? Sudah kutulis untukmu.
Masukan dalam sakumu agar tidak hilang.
Baik, kau siap?
Kurasa ya.
Hari besar untuk Cady.
Menurutku wajar kalau orang tua terharu saat hari pertama sekolah anaknya.
Tapi ini biasanya terjadi saat anaknya berumur 5 tahun.
Umurku 16 tahun dan sampai sekarang, aku sekolah di rumah.
Kalian pasti berpikir, "Sekolah di rumah itu aneh."
X-Y-L-O-C-A-R-P. Xylocarp.
Atau semacam pemeluk agama yang fanatik.
Dan pada hari ketiga, Tuhan menciptakan senapan super canggih...
...agar manusia bisa melawan dinosaurus.
Dan Homoseksual./ Amin.
Tapi keluargaku sangat normal.
Kecuali saat di mana orang tuaku menjadi peneliti hewan.
Dan kami menghabiskan 12 tahun tinggal di Afrika.
Hidupku sangat menyenangkan.
Tapi kemudian Ibuku ditawari pekerjaan di Northwestern University.
Jadi selamat tinggal Afrika dan selamat datang SMA.
Aku tak apa-apa. Aku akan lebih hati-hati.
Hai, entah kau sudah diberitahu atau belum.
Aku murid baru di sini. Namaku Cady Heron.
Bicara denganku lagi akan kuhajar kau.
Jangan duduk di sana. Itu tempat duduknya Hadley, pacarnya Kristen.
Hai, sayang.
Dia suka kentut.
Hai, semuanya.
Aku minta maaf.
Bukan salahmu. Aku sedang sial.
Ibu Norbury?
Kaosku tertarik bersama swetearku, 'kan?
Ya./ Fantastik.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya./ Jadi,...
...bagaimana musim panasmu?/ Aku bercerai.
Pergelangan tanganku sudah pulih kembali.
Aku menang./ Ya, kau menang.
Bapak hanya ingin memberitahu kalau kita kedatangan murid baru.
Dia baru pindah dari Afrika.
Selamat datang.
Aku dari Michigan./ Bagus.
Namanya Cady Heron.
Di mana kau Cady?/ Di sini.
Panggil saja Katie./ Maafkan aku.
Keponakanku bernama Anfernee,...
...dia sangat marah saat kupanggil Anthony.
Hampir semarah diriku saat mengetahui...
...kalau kakakku menamakannya Anfernee.
Selamat datang, Cady.
Dan terima kasih, Pak Duvall./ Sama-sama.
Dan,...
...kalau kau butuh sesuatu atau ingin bicara sesuatu...
Terima kasih.
Mungkin lain kali, saat bajuku tidak tembus pandang.
Baiklah.
Selamat siang, semuanya.
Hari pertama di sekolah sangat memusingkan.
Stres dan memusingkan.
Aku bermasalah dalam banyak hal.
Mau kemana kau?/ Aku ingin ke kamar kecil.
Kau harus ijin dulu./ Boleh aku ke kamar kecil?
Usaha yang bagus, duduk!
Aku belum pernah tinggal di tempat di mana orang dewasa tidak mempercayaiku,...
...dan meneriakiku sepanjang waktu.
Jangan baca dulu!/ Dilarang pakai pulpen hijau!
Jangan makan di kelas!
Sudah kubilang, aku melihat semuanya./ Kau melihat putingnya?
Kau hanya bisa melihat putingnya./ Itu benar, kawan.
Aku kedatangan teman dari Afrika.
Apa?
Tapi tak ada yang berasal dari Evanstone.
Bagaimana hari pertamamu sekolah?
Apa itu warna asli rambutmu?/ Ya./ Cantik sekali.
Terima kasih.
Ini warna yang kudambakan.
Dia Demian. Dijuluki "penyuka sesama jenis."
Senang bertemu denganmu./ Wig yang bagus, Janis.
Dibuat dari apa?/ Bulu dada Ibumu!
Aku Janis./ Hai, aku Cady.
Kau tahu di mana ruangan G 14?
"Kesehatan, Selasa/Kamis, Ruangan G 14."
Kalau tak salah ada di gedung belakang.
Ya, ada di gedung belakang./ Kami akan mengantarmu ke sana.
Terima kasih.
Permisi! Anak baru mau lewat!
"Kesehatan. Bahasa Spanyol."
Kau mengambil mata pelajaran kalkulus kelas 12?
Ya. Aku suka matematika./ Kenapa?
Karena sama di setiap negara.
Hebat. Anak ini pintar.
Di mana gedung belakangnya?/ Terbakar pada tahun 1987.
Apa kita akan kena masalah karena ini?
Kenapa kita harus membuatmu kena masalah?
Kami temanmu.
Aku tahu kalau bolos itu salah, tapi kata Janis kita berteman.
Dan aku di posisi di mana tak boleh menolak teman.
Kurasa aku takkan pernah tahu, apa yang diajarkan di kelas kesehatan.
Jangan melakukan seks. Karena kalian bisa hamil dan meninggal.
Jangan melakukan seks gaya missionary, dan dengan gaya berdiri.
Pokoknya jangan lakukan, mengerti?
Semuanya ambil kondom.
Kenapa kau tak sekolah di rumah?/ Mereka ingin aku bersosialisasi.
Wanita sepertimu pasti banyak yang suka.
Apa maksudmu?/ Kau termasuk wanita cantik.
Apa?/ Sangat cantik.
Bagaimana mengeja Cady?
Cady. C-A-D-Y.
Ya, aku akan memanggilmu Cady.
Astaga, kalian lihat baju olahraga Karen Smith?
Tentu saja. Semua Geng "The Plastic" punya jadwal olahraga yang sama.
Siapa itu The Plastic?/ Mereka penguasa sekolah.
Jika North Shore itu Us Weekly, foto mereka akan berada selalu di sampulnya.
Yang itu, Karen Smith.
Dia wanita terbodoh yang pernah kukenal.
Damian pernah duduk di sebelahnya saat pelajaran Bahasa Inggris.
Dia bertanya padaku bagaimana mengeja "oranye".
Dan yang kecil itu? Namanya Gretchen Wieners.
Dia sangat kaya karena Ayahnya penemu Toaster Strudel.
Gretchen Wieners tahu urusan semua orang.
Itu sebabnya rambutnya sangat megar. Penuh dengan rahasia.
Dan iblis berupa manusia Regina George.
Jangan terkecoh, dia mungkin terlihat sedikit menyebalkan...
...dan murahan. Tapi kenyataanya, dia lebih dari itu.
Dia itu ratu lebah.
Bintangnya. Yang dua lainnya cuma pembantunya.
Regina George.
Entah harus mulai dari mana untuk menjelaskan Regina George?
Regina George itu sempurna.
Dia punya dua dompet merek Fendi dan Silver Lexus.
Kudengar rambutnya diasuransikan dengan harga 10,000 dolar.
Kudengar dia menjadi bintang iklan mobil di Jepang.
Film kesukaannya Varsity Blues.
Dia pernah bertemu dengan John Stamos di pesawat.
Kata John Stamos, dia cantik.
Dulu dia pernah menonjok wajahku. Aku sangat menyukainya.
Dia selalu terlihat seksi dan memenangkan Spring Fling Queen.
Siapa yang peduli?/ Aku peduli.
Setiap tahun, siswa senior mengadakan pesta dansa yang disebut Pesta Musim Semi.
Dan siapapun yang terpilih menjadi Raja dan Ratu...
...secara otomatis akan menjadi Ketua Osis.
Dan karena aku merupakan salah satu anggota aktif dari komite siswa,...
...aku pasti peduli.
Damian, kau sudah bukan penyuka sesama jenis.
Peta ini akan membimbingmu mengarungi North Shore.
Tempat dudukmu di kantin yang aneh. Karena semua murid ada di sana.
Anak-anak baru. Anak-anak berandal.
Kampungan, para atlit sekolah.
Kutu buku asal Asia.
Anak-anak keren asal Asia.
Atlet sekolah.
Cewek-cewek kulit hitam yang judes.
Cewek-cewek yang makan seenaknya.
Cewek-cewek yang tak makan apapun.
Peniru yang putus asa.
Kampungan.
Anak-anak band aneh yang aktif secara seksual.
Orang-orang terbaik yang bisa kau temui.
Dan yang terburuk. The Plastic.
Kami sedang mensurvei murid baru. Kau bisa menjawab beberapa pertanyaan?
Baiklah./ Apa kuemu sudah diolesi mentega?
Apa?
Maukah kau mengijinkan kami untuk mengoleskan mentega di rotimu?
Apa?/ Apa dia mengganggumu?
Jason, kau ini kenapa?
Aku hanya bersikap ramah.
Seharusnya kau meneleponku kemarin malam.
Kau tak boleh datang ke pesta di rumahku bersama Gretchen...
...dan menipu gadis-gadis lugu besok lusa.
Dia tidak tertarik. Kau ingin bercinta dengannya?
Tidak, terima kasih./ Bagus. Sudah selesai.
Kau bisa pergi sekarang.
Dah, Jason.
Dasar pelacur.
Tunggu, duduklah.
Serius, duduklah.
Kenapa aku tidak mengenalmu?
Aku murid baru dari Afrika.
Apa?/ Aku dulu sekolah di rumah.
Tunggu. Apa?
Ibuku mengajarku di rumah.../ Tidak.
Aku tahu sekolah di rumah. Aku tidak bodoh.
Jadi kau tak pernah ke sekolah umum sebelumnya?
Diam.
Aku tidak bersuara./ Sekolah di rumah.
Menarik sekali./ Terima kasih.
Tapi kau benar-benar cantik.
Terima kasih./ Jadi kau setuju?/ Apa?/ Kalau kau cantik.
Entahlah./ Astaga, aku suka gelangmu.
Dari mana kau mendapatkannya?/ Ibuku membuatkannya untukku.
Menawan sekali./ Sungguh fetch (mengagumkan).
"Fetch" itu apa?/ Semacam istilah dari Inggris.
Kalau kau dari Afrika, kenapa kulitmu putih?
Astaga, Karen, kau tak boleh bertanya seperti itu.
Bisa permisi sebentar?/ Tentu.
Kau sedang apa?
Kami jarang melakukan ini. Ini adalah tawaran yang besar.
Kami ingin kau makan siang bersama kami.
Setiap hari selama minggu ini.
Tidak perlu.../ Bagus, sampai jumpa besok.
Hari Rabu, kami berpakaian merah muda.
Astaga.
Kau harus melakukannya. Setelah itu, beritahu aku hal buruk tentang Regina.
Regina kelihatannya manis./ Regina George itu tidak manis.
Dia wanita murahan! Dia menghancurkan hidupku!
Dia cantik, tapi dia jahat.
Keluar dari sini!/ Astaga, Danny DeVito.
Aku suka karyamu!
Kenapa kau membencinya?/ Apa maksudmu?
Regina. Kau tampaknya membencinya.
Ya. Kenapa?
Kenapa kau membencinya?/ Regina bilang, kalau Janis...
Damian, bisa diam?
Ini bukan tentang membencinya.
Menurutku menyenangkan,....
...jika kau bergaul dengan mereka dan menceritakannya kepada kami.
Apa yang kita bicarakan?/ Produk rambut.
Ashton Kutcher./ Apa itu sebuah band?
Bisa kau lakukan? Kumohon?
Baiklah. Kau punya baju warna merah muda?
Ya./ Tidak.
Aku sangat senang bisa mengikuti kelas matematika.
Maksudku, aku pintar matematika. Aku jago matematika.
Tak ada yang bisa mengalahkanku di pelajaran matematika.
Kau punya pensil?
Dulu aku pernah naksir dengan seseorang.
Namanya Nfume dan saat itu kami berumur 5 tahun.
Hubungan kami tidak berjalan dengan baik.
Tapi kali ini aku merasakan hal yang berbeda.
Cady, apa jawabannya?/ Dia...
Tampan sekali.
Maksudku, A-sub-N sama dengan N tambah satu per empat.
Benar.
Bagus sekali.
Baiklah, sekarang ayo kita bahas PR-nya.
Bagaimana hari keduamu?
Baik./ Apa orang-orangnya baik?
Tidak./ Kau punya teman?
Ya.
Makan siang bersama The Plastic terasa seperti meninggalkan dunia nyata.
Dan memasuki "Dunia Perempuan".
Dan dunia perempuan punya banyak aturan.
Kau tak boleh memakai atasan dua hari berturut-turut...
...dan kau hanya boleh mengikat rambutmu sekali seminggu.
Dan kau memilih hari ini.
Dan kita hanya memakai jeans atau celana panjang pada hari Jumat.
Kalau kau melanggar aturan, kau tak boleh duduk dengan kami lagi.
Bukan kau saja, tapi kita semua. Misalnya, kalau aku mengenakan jeans hari ini...
...aku akan duduk di sana bersama orang-orang aneh itu.
Kita selalu berunding sebelum mengundang seseorang bergabung dengan grup ini.
Maksudku, jangan membeli rok tanpa berunding dengan temanmu...
...apa kau mengerti?/ Benarkah?
Bagus. Menggombali pria juga ada aturannya.
Kau mungkin berpikir menyukai seseorang, tapi mungkin itu salah.
120 kalori dan 48 lemak kalori. Berapa persen itu?
48 sampai 120?
Aku hanya makan makanan dengan lemak kalori di bawah 30 persen.
Jawabannya 40 persen.
48 per 120 sama dengan X per 100,...
...dan kemudian dikali silang dan mendapatkan hasil X.
Terserah. Aku mau makan keju goreng.
Jadi kau sudah menemukan pria yang menarik?
Ada seorang pria di kelas kalkulus.
Siapa dia?/ Dia senior?
Namanya Aaron Samuels./ Jangan!
Kau tak boleh menyukai Aaron Samuels.
Dia mantannya Regina./ Mereka berpacaran selama setahun.
Lalu hatinya hancur saat Aaron memutuskan Regina musim panas lalu.
Kukira Regina meninggalkan Aaron karena Shane Oman.
Mantan pacar temanmu tidak boleh dipacari.
Itu sudah merupakan peraturan wanita.
Jangan khawatir. Aku takkan beritahu Regina.
Ini akan menjadi rahasia kecil kita.
Kita akan mencari jumlah dari segi geometri...
Meskipun aku tak diijinkan untuk menyukai Aaron...
...aku masih tetap diijinkan untuk memandangnya.
Dan memikirkannya.
Dan mengobrol dengannya.
Hei, Aar.../ Kau gadis dari Afrika itu, 'kan?
Ya./ Aku Kevin Gnapoor,...
...ketua dari North Shore Mathletes.
Kami mengikuti olimpiade matematika melawan SMA yang lain,...
...dan kami akan beruntung sekali jika kau mau bergabung bersama kami.
Jadi, pikirkan untuk bergabung.
Kalian akan cocok sekali./ Ya, tentu saja.
Baguslah. Ini kartu namaku.
Jadi, tolong dipertimbangkan.
Kami senang dapat anggota perempuan.
Baiklah.
Hei!
Ayo masuk, pecundang. Kita mau berbelanja.
Regina seperti boneka Barbie yang tak pernah kumiliki.
Aku belum pernah melihat orang seglamor itu.
Bagaimana menurutmu tentang North Shore?/ Bagus.
Aku mau bergabung bersama Mathletes./ Jangan.
Kau tak boleh melakukannya. Itu sama saja bunuh diri.
Kau beruntung punya teman yang bisa membimbingmu.
Berada di Old Orchard Mall membuatku teringat akan rumahku di Afrika.
Ada kolam air. Saat hewan-hewan kepanasan.
Astaga, itu Jason!
Di mana? Oh, disana rupanya.
Dia bersama Taylor Wedell./ Aku dengar mereka berpacaran.
Tunggu. Jason tak boleh berpacaran dengan Taylor.
Jason tak boleh mencampakanmu seperti itu.
Dia memang brengsek. Berikan teleponmu.
Kau takkan meneleponnya, 'kan?/ Kau pikir aku bodoh?
Tidak.
Keluarga Weddel di South Boulevard./ Identitas Penelepon.
Tidak, kalau kau tersambung dari bagian informasi.
Halo?/ Halo.
Bisa bicara dengan Taylor Weddel?
Dia tidak ada di rumah. Siapa ini?
Ini Susan dari Planned Parenthood.
Kami sudah dapat hasilnya (Hamil). Katakan padanya untuk menelepon balik secepatnya.
Ini penting sekali. Terima kasih.
Dia takkan berpacaran dengan siapapun.
Tadi itu sangat "Fetch" (Mengagumkan).
Ibu.
Rumahmu bagus sekali.
Benar, 'kan?
Pastikan kau memeriksa payudara Ibunya.
Payudaranya sekeras batu.
Aku pulang! Hei, Kylie.
Hei.
Bagaimana kabar kalian?
Hai, Ny. George. Ini Cady.
Halo, sayang.
Hai./ Selamat datang di rumah kami.
Kalau kau membutuhkan sesuatu, jangan malu-malu, ya?
Tidak ada peraturan di rumah ini. Aku tidak seperti Ibu biasanya.
Aku Ibu yang gaul. Benarkan, Regina?
Berhenti bicara./ Baiklah. Biar kuambilkan sesuatu.
Ini kamarmu?
Ini dulu kamar orang tuaku, tapi mereka memberikannya padaku.
Putar di 98.8.
Cady, apa kau tahu siapa yang menyanyikan lagu ini?
Spice Girls?/ Aku menyukainya.
Dia seperti martir.
Astaga, pinggulku besar sekali./ Yang benar saja. Aku tak suka betisku.
Kalian bisa pakai lengan panjang. Bahuku seperti pria.
Dulu aku mengira hanya ada gendut dan kurus.
Ternyata ada juga yang tidak beres dengan tubuhmu.
Garis rambutku sangat aneh./ Pori-poriku sangat lebar.
Kuku jariku jelek.
Nafasku bau sekali pagi ini.
Hei, semuanya. Waktu bersenang-senang dimulai dari jam 4 sampai 6!
Terima kasih.
Apa ada alkohol di sini?
Tentu tidak. Kau pikir Ibu macam apa aku ini?
Jika kau mau mabuk, sebaiknya dilakukan di dalam rumah.
Tidak, terima kasih./ Baiklah.
Jadi, apa itu 411?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Ada gosip panas apa? Ceritakan semuanya padaku.
Musik apa yang kalian sukai? Ada konser apa?
Ibu.
Bisakah kau pergi menata rambutmu?/ Baiklah.
Kalian membuatku tetap muda. Aku sayang kalian.
Aku ingat ini.
Sudah lama aku tak melihatnya./ Lihatlah, Cady.
Ini buku lampiasan kami.
Kami memotong foto para wanita dari buku tahunan dan menuliskan komentar.
"Trang Pak itu wanita murahan."/ Masih benar.
"Dawn Schweitzer itu perawan gendut."/ Masih setengah benar.
"Amber D'Alessio." Dia berciuman dengan Hot Dog.
"Janis Ian, Lesbian."
Siapa itu?/ Kurasa Damian.
Ya. Julukannya penyuka sesama jenis.
Itu lucu. Tulis disitu.
Oh, tidak. Mungkin tak masalah kalau Janis yang mengatakannya.
Mereka punya Buku Lampiasan yang ditulis dengan kata-kata kotor,...
...tentang semua wanita seangkatan kita./ Apa yang mereka tulis tentangku?
Tidak ada./ Dasar pelacur.
Apa ini bisa mengecilkan pori-poriku?/ Tidak. Cady, kau harus mencuri buku itu.
Tidak bisa!/ Ayolah, kita bisa menyebarkannya...
...agar semua orang tahu kalau dia menyebalkan.
Aku bukan pencuri./ Itu untuk kakimu.
Cady, ada dua macam orang yang jahat.
Orang-orang yang melakukan hal jahat,...
...dan orang yang melihat hal jahat, tapi tidak mencoba untuk mencegahnya.
Apa itu berarti aku punya kewajiban untuk membakar baju wanita itu?
Astaga, itu Ibu Norbury.
Aku suka melihat guru di luar sekolah.
Rasanya seperti melihat anjing berjalan dengan kaki belakangnya.
Hei, anak-anak, apa kabar? Aku tak tahu kau bekerja di sini.
Ya, panggil saja aku tukang belanja.
Kau mau belanja?/ Tidak, aku ke sini bersama pacarku.
Bercanda. Kadang-kadang orang dewasa juga bisa bercanda.
Nenekku melepas wignya saat dia mabuk.
Nenekmu dan aku punya kesamaan dalam hal itu.
Aku kemari karena aku bekerja di bartender seminggu sekali...
...di P.J. Calmaty.
Cady, kuharap kau mau bergabung dengan Mathletes.
Karena kami akan bertanding seminggu lagi...
...dan aku senang kalau ada perempuan di dalam tim,...
...supaya anggota lain bisa menemui perempuan.
Kurasa aku akan bergabung./ Baguslah.
Jangan bergabung dengan Mathletes. Itu sama saja bunuh diri.
Terima kasih, Damian.
Suatu kebetulan kita bertemu disini. Sampai jumpa besok.
Dah.
Itu membosankan.
Kapan kau akan menemui Regina lagi?
Aku tak bisa. Itu aneh.
Ayolah, dia tak akan tahu. Ini akan jadi rahasia kita.
Halo?/ Aku tahu rahasiamu.
Astaga, ketahuan.
Minta maaf dan menangis. Tidak, biasa saja.
Rahasia? Apa maksudmu?
Kata Gretchen kau menyukai Aaron Samuels.
Aku tak peduli, terserah kau.
Tapi biar kuberitahu sesuatu tentang Aaron...
...yang dia pikirkan hanya sekolah, Ibunya, dan teman-temannya.
Apa itu buruk?/ Tapi kalau kau menyukainya...
...aku bisa bicara padanya kalau kau mau.
Benarkah kau mau melakukan itu? Itu tidak memalukan, 'kan?
Tidak, percayalah padaku. Aku tahu bagaimana melakukannya.
Tapi tunggu. Apa kau tak marah pada Gretchen karena memberitahuku?
Tidak./ Karena jika kau marah, bilang saja padaku.
Sungguh menyebalkan dia melakukannya.
Ya, memang menyebalkan, tapi aku tak marah.
Kurasa dia hanya cari perhatian.
Kau dengar, Gretch? Dia tak marah padamu.
Aku tak percaya, kau berpikir aku cari perhatian.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Aku berhasil selamat dari tiga serangan telepon.
Dan dengan restu Regina, aku mulai mengobrol dengan Aaron.
Dan pada tanggal 3 Oktober dia menanyakan tanggal.
Tanggal 3 Oktober.
Dua minggu kemudian, kami mengobrol lagi.
Di luar hujan.
Ya.
Tapi aku ingin bergerak dengan cepat.
Jadi kuikuti instingku.
Hei, aku tak tahu jawabannya. Kau bisa membantuku?
Tapi sebenarnya aku berpura-pura.
Aku mengerti sekali apa yang diterangkan Ibu Norbury.
Ini faktorisasi, jadi dikalikan setiap bilangan dengan N.
Salah.
Apa itu hasil akhirnya?/ Ya, begitulah.
Salah. Jawabannya salah.
Terima kasih. Sekarang aku mengerti.
Tolong nyalakan lampunya. Sampai jumpa besok.
Kami mengadakan pesta Halloween di rumahnya Chris malam ini.
Kau mau ikut?
Ya, tentu.
Bagus. Ini dia tempatnya.
Ini pesta kostum. Banyak orang akan datang.
Baiklah.
Undangan ini hanya untuk satu orang, jadi...
...jangan ajak siapapun.
"Grool."
Maksudku "cool"(keren) tapi kemudian aku menyebut "great"(bagus).
Baiklah. Grool.
Sampai jumpa nanti malam.
Hei, Afrika, kau mau ikut rapat Mathletes?
Ya, aku segera kembali.
Ya, aku berbohong. Tapi aku harus pulang dan membuat kostum.
Di dunia yang biasa, Hallowen itu adalah sekumpulan anak-anak mengenakan kostum...
...dan meminta permen.
Di dunia wanita, Halloween itu itu merupakan malam...
...di mana mereka bisa berpakaian seperti pelacur.
Dan tak ada wanita yang boleh menentangnya.
Para wanita hanya boleh memakai pakaian dalam dan baju seksi.
Bukankah dia cantik, sayang?
Kau jadi apa?/ Aku seekor tikus.
Sayangnya, tak seorang pun memberitahukanku tentang itu.
Jadi aku datang seperti ini.
Hei.
Ya.
Hei.
Kenapa kau berpakaian menyeramkan?
Ini Halloween.
Kau melihat Jason?
Kau tahu siapa yang terlihat tampan malam ini?
Seth Mosakowski.
Aku anggap kau tak pernah mengatakannya./ Kenapa? Dia pandai berciuman.
Dia sepupumu.
Ya, tapi dia sepupu pertamaku.
Benar./ Jadi kau punya keponakan,...
...lalu kau punya keponakan pertama,...
...kemudian yang kedua,.../ Tidak, sayang.
Itu tidak benar, ya?/ Itu sangat tidak benar.
Hei!/ Hei.
Kau datang.
Dan kau menjadi zombie mempelai wanita.
Dan "Mantan istri."
Hebat. Mau kuambilkan minum?
Ya./ Aku segera kembali.
Terima kasih.
Karen, hentikan.
Jangan, Karen.../ Hei, Seth!
Hei.
Oh, tidak.
Tak ada yang memberitahumu? Kau seharusnya mengenakan kostum.
Diam. Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Kau kenal Cady?/ Ya, dia keren.
Aku mengundangnya.
Hati-hati, karena dia sangat menyukaimu.
Benarkah? Dari mana kau tahu?
Dia memberitahuku dan semua orang. Sebenarnya Cady lumayan cantik.
Dia seperti anak kecil dan menulis di semua bukunya, "Ny. Aaron Samuels."
Dan dia membuat kaos bertuliskan "Aku cinta Aaron."
Dan dia memakainya dari dalam.
Ayolah./ Bukan salahnya.
Kau memang tampan.
Dengar, bukan maksudku mengatakan kalau dia penguntit,...
...tapi dia menyimpan tisu yang kau gunakan.
Dan katanya dia akan memantrainya dengan voodoo Afrika...
...supaya kau bisa menyukainya.
Apa?
Itu dia.
Kata Regina dia akan bicara pada Aaron tentang aku.
Aku tahu dia agak terbelakang dalam bersosialisasi, tapi dia temanku.
Jadi, berjanjilah kau takkan mempermalukannya.
Tentu saja, aku takkan mempermalukannya.
Kenapa Janis membenci Regina?
Dia seperti...
Pelacur!
Apa yang kau lakukan? Kau sudah putus denganku.
Itu gila. Kenapa aku harus putus denganmu?
Kau seksi sekali.
Itu topeng yang menyeramkan, kawan.
Aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Jantungku berdetak kencang.
Perutku terasa seperti akan jatuh ke bokongku.
Tenggorokanku terasa seperti baru saja menelan pil yang besar.
Aku benci Regina. Aku membencinya.
Dia memacarinya lagi.
Regina memacari Aaron lagi.
Oh, Cady./ Kenapa dia tega melakukannya?
Karena dia penghancur kehidupan. Dia menghancurkan kehidupan semua orang.
Saat kami masih 13 tahun, dia membuatku menandatangani petisi...
...kalau Janis itu.../ Damian, kumohon!
Dia tak bisa dibiarkan.
Kita harus melakukan sesuatu./ Benarkah?
Regina George adalah pemimpin yang jahat.
Bagaimana cara menggulingkan seorang pemimpin?
Kalian harus hancurkan kekuasaannya.
Regina bukanlah apa-apa tanpa status besar...
...fisik yang bagus...
...dan gerombolan bodoh yang mengikutinya.
Jika kau ingin ini berhasil,...
...kau harus tetap bergaul bersama mereka seolah tak ada apa-apa.
Kau bisa melakukannya?/ Aku bisa melakukannya.
Baik, ayo hajar pelacur itu.
Berpura-pura tak terjadi apa-apa, ternyata mudah sekali.
Regina ingin aku memberitahumu, dia mencoba menjodohkanmu dengan Aaron...
...tapi dia lebih memilih balikan dengan Aaron dan itu bukan salah Regina.
Aku tahu./ Jadi kau tak marah pada Regina?
Tentu tidak./ Bagus.
Karena Regina memintaku memberikan ini padamu.
Ini South Beach Fat Flush,...
...dan selama 3 hari, kau hanya minum cranberry.
Ini bahkan bukan jus cranberry.
Ini koktail jus cranberry. Semuanya mengandung gula.
Aku ingin turun 3 pon./ Kau gila.
Kenapa kau sisir rambutmu seperti itu? Lebih seksi jika disisir ke belakang.
Tolong bilang padanya kalau rambutnya lebih seksi jika disisir ke belakang.
Regina bermanja-manja dengan Aaron di depanku secara sengaja.
Aku tahu bagaimana menyelesaikan masalah ini di dunia hewan.
Tapi ini Dunia Wanita.
Rambutmu seksi jika disisir ke belakang.
Dan di Dunia Wanita, semua pertempuran harus licik.
Semua jus cranberry ini membuatku tak tenang.
Sebentar. Aku punya sesuatu yang bagus untuk kulitmu.
Baiklah.
Kita harus memanfaatkan setiap kesempatan untuk mengerjainya.
Regina.
Ini dia./ Terima kasih.
Hei./ Hei.
Wajahmu baunya seperti papermint.
Ini tak berhasil, teman-teman.
Sudah sebulan, dan yang kita lakukan hanya membuat wajah Regina bau seperti kaki.
Aku sibuk dengan paduan suara.
Kita harus meluluhkan Gretchen Wieners.
Kita luluhkan Gretchen, lalu kita dapat kunci menuju semua rahasia kotornya Regina.
Katakan "luluh" lagi./ Luluh.
Baiklah, ayo berkumpul malam ini./ Tak bisa.
Aku harus pergi ke rumah Regina dan berlatih untuk pertunjukan bakat.
Kami akan berdansa dengan lagu.../ "Jinggle Bell Rock."
Kalian tahu lagu itu?
Setiap orang yang tinggal di tempat berbahasa Inggris tahu lagu itu.
Mereka melakukannya setiap tahun./ Aku harus mempelajarinya.
Pergilah.
Hei./ Kenapa kau mengobrol dengan Janis Ian?
Entahlah, dia sangat aneh.
Dia datang menghampiriku begitu saja dan mulai mengobrol tentang luluh.
Dia sangat menyedihkan.
Biar keberitahu sesuatu tentang Janis Ian.
Kami dulu teman baik di SMP.
Aku tahu...
Sangat memalukan. Sudahlah.
Di kelas delapan, aku mulai berpacaran dengan pacar pertamaku, Kyle...
...tapi kemudian dia pindah ke Indiana.
Dan sepertinya Janis cemburu padanya.
Kalau aku pergi dengan Kyle,...
...dia bilang, "Kenapa kau tidak meneleponku?"
Dan aku menjawab, "Kenapa kau sangat terobsesi denganku?'"
Jadi, pada saat ulang tahunku di pesta kolam renang untuk wanita,...
...kubilang padanya, "Janis aku tak bisa mengundangmu, karena kau lesbian."
Maksudku, tak mungkin aku mengundang lesbian datang ke pestaku.
Janis pasti akan menggoda para wanita. Karena dia lesbian.
Lalu Ibunya menelepon Ibuku dan mulai memarahinya.
Itu sungguh bodoh. Lalu semua temannya mulai menjauhinya.
Saat dia kembali ke SMA di musim gugur,...
...dia botak dan sangat aneh. Kurasa sekarang, dia suka mabuk-mabukan.
Astaga, aku suka rokmu.
Di mana kau membelinya?/ Punya Ibuku di tahun 80-an.
Bagus. Cantik sekali.
Terima kasih.
Itu rok terjelek yang pernah kulihat.
Astaga, aku suka gelangmu. Di mana kau membelinya?
Apa kau akan mengirimkan permen lolipop?
Tidak. Aku takkan mengirimkannya, aku akan mendapatkannya.
Jadi, sebaiknya kau kirimi satu untukku. Sampai jumpa, sayang.
Aku benar-benar akan mengirimkannya.
Akan kugunakan permennya untuk meluluhkan Gretchen Wierners.
Tolong 3 permen.
"Kenapa dia duduk mengangkang di dunia yang sempit?"
Bisa diartikan sebagai...
"Kenapa ia begitu besar dan menjengkelkan?"
Permen lolipop!/ Baiklah, cepat.
Taylor Zimmerman? Dua untukmu.
Glenn Cocco?
Empat untukmu, Glenn Cocco. Ini dia, Glenn Cocco.
Dan Cady Heron.
Apa ada Cady Heron di sini?
Yang benar Cady./ Cady, ini untukmu.
Tak ada untuk Gretchen Wieners.
Dari siapa itu?
"Terima kasih karena telah menjadi teman yang baik. Sayang, Regina."
Manis sekali.
Saat Gretchen berpikir Regina marah padanya,...
...rahasia mulai keluar.
Yang harus kulakukan hanya menunggu kesempatan.
Terima kasih.
Selamat datang di pertunjukan bakat musim dingin SMA North Shore.
Mana suara kalian?
Baiklah, sudah cukup.
Penampilan pertama, dia menyebut dirinya bintang yang bertalenta.
Kita sambut Damian.
Jangan lihat aku.
Kenapa Regina mengirimkan permen pada kalian sedangkan aku tidak?
Mungkin dia melupakanmu.
Regina mulai bertingkah aneh belakangan ini.
Apa ada yang membuat Regina terganggu?
Orang tuanya sudah pisah ranjang.
Ya, Tuhan. Jangan bilang aku yang mengatakannya.
Jangan tersinggung, tapi kenapa dia mengirimkan permen untukmu?
Dia bahkan tak terlalu menyukaimu.
Mungkin dia berpikir aku aneh,...
...karena aku satu-satunya orang yang mengetahui semua rahasia kotornya.
Astaga. Berpura-puralah kau tak mendengarnya.
Terima kasih, Kevin./ Selamat hari Natal, semuanya.
K.G. And the Power of Three.
Tadi itu hebat.
Apa kau tak marah mereka menggunakan koreografimu?
Diam.
Astaga.
Apa?/ Aku lebih suka melihatmu yang menari.
Gretchen, tukar tempatmu dengan Cady.
Tapi aku selalu di kirimu.
Itu saat kita masih bertiga, sekarang yang tinggi berada di tengah.
Tapi seluruh tariannya akan berantakan.
Aku selalu berada di kirimu.
Dan sekarang kau membuatku kesal. Tukar.
Akhirnya, kita sambut...
...pembantu Santa menyanyikan "Jingle Bell Rock".
Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock
Jingle bells swing And jingle bells ring
Snowing and blowing Up bushels of fun
Now the jingle hop has begun
Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock
Jingle bells chime In jingle bell time
Dancing and prancing In Jingle bell Square
In the fr...
Jason?
What a bright time It's the right time
To rock the night away
Jingle bell time Is a swell time
To go riding in a one-horse sleigh
Giddyap jingle horse Pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and mingle in a jingling beat
That's the jingle bell
That's the jingle bell rock
Tadi penampilan terbaik yang pernah kulakukan.
Itu luar biasa./ Awas, Lip Gloss.
Bagus sekali, Afrika./ Terima kasih.
Wajah Cady memerah.
Kau benar-benar menyukainya./ Tidak.
Itu sebabnya kau ingin bergabung dengan Mathletes.
Mathletes? Kau benci matematika.
Lihat wajahnya merah sekali.
Kau menyukainya. Dan dia benar-benar mengagumimu.
Tadi itu sangat fetch (mengagumkan)./ Gretchen, berhenti menggunakan kata "fetch".
Mereka tidak akan pacaran.
"Kenapa harus Caesar yang menginjak-injak bagaikan raksasa...
"...sedangkan yang lain mencoba untuk tidak hancur terinjak oleh kaki raksasanya?"
"Apa yang bagus tentang Caesar?"
"Brutus juga setampan Caesar."
"Brutus juga sepintar Caesar."
"Orang-orang menyukai Brutus seperti mereka menyukai Caesar."
"Dan sejak kapan seseorang bisa menjadi bos untuk semua orang?"
"Karena itu bukan Roma!"
"Kita seharusnya menikam Caesar saja!"
Gretchen Wieners sudah luluh.
Kau tahu, betapa berharganya dia bagiku.
Kau tahu, kalau aku tak diijinkan pakai anting yang panjang.
Dua tahun yang lalu, dia bilang kalau anting panjang itu miliknya.
Dan aku tak boleh memakainya lagi.
Kemudian orang tuaku memberikan sepasang anting emas putih yang sangat mahal.
Aku harus berpura-pura tidak menyukainya dan itu sangat menyedihkan.
Dia selingkuh dari Aaron.
Setiap kamis Aaron mengira kalau dia sedang mengambil SAT.
Tapi sebenarnya dia sedang berciuman dengan Shane Oman di ruang proyeksi auditorium.
Aku tak pernah cerita pada siapapun, karena aku ini teman yang baik.
Jackpot. Rahasia Gretchen telah membuat rencana ini kembali berjalan.
Setelah libur Natal, kami mencari cara agar Aaron mempergoki Regina sedang berselingkuh.
Latihan tim renang diadakan di ruang Auditorium Proyektor
Hei.
Hei, ada apa?
Tasku!
Sepertinya dia menuju ruang proyeksi di ruang auditorium!
Pelatih Carr?
Trang Pak?
Kenapa kita melakukan ini? Kita seperti orang bodoh.
Kita hanya perlu berpikir tidak biasa.
Apa itu Kälteen bars?/ Coklat aneh dari Swedia.
Ibuku memberikannya kepada anak-anak di Afrika untuk menaikkan berat badan.
Ini coklat aneh yang Ibuku gunakan untuk menurunkan berat badan.
Berikan padaku.
Berasal dari Swedia atau semacamnya.
Masih ada beberapa bahan di dalamnya yang belum beredar di Amerika Serikat.
Ephedrine?/ Bukan.
Phentermine./ Bukan.
Coklat itu akan membakar semua karbohidrat dalam tubuhmu.
Aku benar-benar ingin turun 3 pon.
Astaga, apa maksudmu?/ Kau sudah langsing.
Diam.
Anehnya bergaul dengan Regina adalah aku bisa membencinya,...
...dan aku ingin dia tetap menyukaiku.
Kau punya alis yang bagus.
Terima kasih./ Minggir.
Sama dengan Gretchen. Semakin jahat Regina kepadanya...
...semakin keras Gretchen merebut kembali Regina.
Bagi Gretchen lebih baik jadi anggota "The Plastic" dan dibenci...
...daripada tidak sama sekali.
Karena jadi anggota "The Plastic" bisa membuatmu terkenal.
Orang-orang selalu memandangimu dan semua orang akan mengenal dirimu.
Anak baru itu pindah dari Afrika.
Aku melihat Cady Heron memakai celana tentara dan sandal jepit.
Jadi kubeli celana tentara dan sandal jepit.
Cady itu seksi.
Dia mungkin lebih seksi dari Regina George.
Kudengar Regina George berpacaran lagi dengan Aaron Samuels.
Mereka berdua terlihat mesra di pesta Halloweennya Chris.
Mereka tak terpisahkan lagi sejak saat itu.
Aku seperti kerasukan.
Aku menghabiskan 80% waktuku dengan berbicara tentang Regina.
Dan 20% sisanya, kuhabiskan dengan berdoa agar seseorang bisa menghajarnya.
Dan aku bisa memberitahu lebih banyak lagi tentang dirinya.
Dia bahkan tidak cantik jika kau melihat dengan seksama.
Entahlah. Sekarang dia bertambah gendut.
Dia punya bokong yang besar.
Mereka sudah bosan dengar omonganku.
Tapi aku tak bisa berhenti. Omonganku terus muncul seperti muntahan.
Menurutku kalau Regina memotong semua rambutnya, dia akan seperti pria Inggris.
Aku tahu. Kau sudah pernah memberitahukannya.
Aku mengadakan pertunjukan seni.
Jadi kenapa kau tidak libur dari kehidupan gandamu?
Aku ingin kau melihatnya./ Bagus.
Bau apa ini?/ Regina memberiku parfum.
Baumu seperti pelacur./ Terima kasih.
Sementara itu, aku mencoba mencari alasan untuk mengobrol bersama Aaron.
Aku tak tahu jawabannya. Kau tahu?
Kau pintar, Cady.
Sepertinya kau tahu jawabannya.
Kalau aku ingin terus menggombalinya, aku harus pakai cara lain.
Nilaimu jelek.
Apa yang terjadi?
Bagaimana nilaimu?/ Tidak terlalu bagus.
Kurasa aku membutuhkan les.
Aku bisa membantumu, jika kau mau pulang bersamaku setelah sekolah.
Menurutmu Regina tak keberatan?
Tidak. Kalian berteman.
Sebaiknya kita tak perlu memberitahunya.
Apa hasilnya?
Saat kuhitung aku dapat nol.
Salah./ Tapi setelah kulihat lagi, aku dapat...
...satu./ Itu dia.
Aku juga dapat satu.
Kau harus memeriksanya karena kadang-kadang...
...dua bilangan negatif berarti satu bilangan positif.
Seperti negatif empat dan negatif enam.
Benar.
Kau guru yang pintar.
Aku tak bisa melakukan ini.
Ini tak adil untuk Regina./ Kenapa kau menyukainya?
Aku tahu kadang-kadang dia bisa jahat, tapi...
Lalu kenapa kau menyukainya?/ Kau sendiri kenapa?
Setiap orang pasti punya kekurangan. Regina hanya...
Dia hanya lebay./ Oh, tidak. Datang lagi.
Kata muntahan. Aku tak bermaksud memberitahu, tapi...
Dia selingkuh darimu!
Apa?
Dia bilang apa?
Seseorang memberitahu Aaron tentang Shane Oman.
Siapa?/ Katanya wanita dari tim bisbol.
Tim Bisbol.
Kuberikan semua untuknya. Aku setengah perawan saat bertemu dengannya.
Kau ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan?
Kau ingin ke Taco Bell?
Aku tak bisa ke Taco Bell, aku sedang diet karbohidrat.
Astaga, Karen. Kau bodoh sekali!
Regina, tunggu. Bicaralah padaku.
Tak ada yang memahamiku.
Kau tidak bodoh, Karen./ Tidak, aku sebenarnya bodoh.
Aku bodoh hampir dalam setiap hal.
Pasti kau punya kelebihan.
Aku bisa memasukan tanganku ke dalam mulutku.
Mau lihat?/ Tidak perlu.
Ada yang lain?
Aku seperti paranormal. Aku punya indra kelima.
Apa maksudmu?/ Seperti ramalan cuaca.
Payudaraku selalu bisa memprediksi kapan turun hujan.
Benarkah? Itu hebat.
Payudaraku bisa memprediksi kapan turun hujan.
Harus kuakui, aku sedikit heran...
...karena Aaron tidak segera menembakku menjadi pacarnya.
Aku tahu dia sedih, tapi sampai kapan?
Padahal Regina sudah melupakannya.
Kalian membutuhkan makanan ringan? Sebuah kondom?
Bilang padaku. Tuhan memberkati kalian.
Tapi secara keseluruhan, rencananya berjalan lancar.
Aaron sudah memutuskan Regina, dan Regina tak sadar...
...sudah memakan 5000 kalori sehari.
Sekarang saatnya untuk menjalankan misi "Menghancurkan pengikutnya".
Dan akhirnya nominasi untuk Ratu Spring Fling adalah...
Regina George.
Gretchen Wieners.
Janis lan.
Apa-apaan ini?
Dan nomimasi terakhir...
Aku tak bisa menahan diri. Itu begitu mudah.
...adalah Cady Heron.
Kau memasukan namaku juga? Itu bukan bagian dari rencananya.
Aku tidak memasukan namamu.
Maksudmu aku benar-benar masuk nominasi?
Bulan Januari, Regina harus menunda gaun untuk Spring Fling...
...di toko bernama 1-3-5.
Tapi karena dia anggota Plastic, dia butuh nasihat kita...
...sebelum dia membelinya.
Bisakah seseorang menutupnya?
Resletingnya tak mau tertutup./ Ini ukuran terbesar.
Pasti ukurannya salah.
Cady, yang kumakan hanya Kälteen bars. Rasanya tak enak.
Memang begitu cara kerjanya. Banyak air dalam tubuhmu.
Pertama, kau akan membesar, kemudian turun 10 pon.
Kälteen bars sudah membakar karbohidrat-nya, dan sekarang tubuhmu hanya berisi air.
Setelah itu, badanmu akan berotot.
Itu semua tertera di labelnya./ Kau bisa bahasa Swedia?
Semua orang di Afrika bisa membaca tulisan Swedia.
Nona, kau punya ukuran yang lebih besar?
Maaf, itu yang paling besar. Kau bisa mencoba Sears.
Cady.
Aku butuh tanda tangan orang tuamu di sini supaya mereka tahu kau gagal.
Gagal?
Kau tahu apa yang aneh, Cady?
Semua rumusnya benar, tapi jawabannya salah.
Benarkah?/ Benar.
Aku tahu memiliki pacar,...
...mungkin terlihat seperti hal terpenting di dunia saat ini.
Tapi kau tak perlu membodohi dirimu sendiri untuk mendapatkan pacar.
Darimana kau tahu?/ Aku tahu.
"Darimana aku tahu", kan?
Aku bercerai. Aku bangkrut karena bercerai.
Satu-satunya orang yang menelepon ke rumahku adalah Randy dari Penagih Utang.
Kau tahu kenapa?
Karena aku pemaksa. Aku memaksa orang.
Aku memaksa suamiku masuk sekolah hukum. Itu konyol.
Aku memaksa diriku memiliki tiga pekerjaan.
Dan sekarang aku akan memaksamu karena aku tahu kau lebih pintar.
Terima kasih, Ibu Norbury.
Jika ada yang bisa kulakukan untuk nilai tambahan, tolong beritahu aku.
Tentu.
Aku membencinya!
Dia melakukannya karena aku tidak bergabung dengan anggota Mathletes!
Dia sangat aneh.
Dia bilang, "Aku pemaksa, Cady. Aku pemaksa."
Apa maksudnya?
Dia memaksamu pakai narkoba?/ Mungkin.
Katanya dia punya tiga pekerjaan.
Kurasa dia menjual narkoba sebagai sampingan untuk membayar biaya perceraiannya.
Lampiaskan saja, sayang. Masukkan saja dalam buku.
Aku tahu, aku mungkin menyebalkan...
...tapi itu karena aku berpura-pura jadi menyebalkan.
Aku meneleponmu tadi malam. Kenapa kau tidak membalasnya?
Aku sibuk. Maaf.
Kau butuh tumpangan ke pertunjukan seniku akhir minggu ini?
Aku harus ke Madison dengan orang tuaku.
Aku minta maaf.
Kau ingin menonton film malam ini?
Tidak bisa. Aku akan melakukan sabotase besar terhadap Plastic.
Tapi kita tak merencanakan apapun untuk malam ini.
Aku merencanakannya sendiri. Sampai jumpa.
Gretchen pikir kau marah padanya karena kau mengikuti kontes Ratu Spring Fling.
Aku tidak marah padanya. Aku mengkhawatirkannya.
Kurasa seseorang menominasikannya sebagai lelucon.
Dan saat tak ada satupun yang mendukungnya, dia pasti kecewa.
Dan siapa yang memikirkannya? Aku.
Jadi, menurutmu tidak ada yang akan memilihnya?
Cady, dia tak cantik.
Itu terdengar buruk, tapi sudahlah.
Ratu Spring Fling harus cantik.
Dan anehnya kalau Karen terpilih.
Tapi orang-orang akan melupakannya karena dia wanita murahan.
Baik, sudah dulu. Aku mau tidur.
Dia tidak marah padamu.
Sebentar./ Kau baik-baik saja?
Halo?/ Kalau ada yang jahat padamu, kau ingin aku memberitahumu, 'kan?
Tidak./ Bagaimana kalau ini seseorang yang kau kenal?
Apa yang...? Sebentar. Panggilan lain.
Aku sudah tak tahan lagi./ Baguslah, Gretch.
Halo?/ Ayo nongkrong.
Sebentar. Aku sedang menelepon Gretchen.
Jangan ajak Gretchen. Dia membuatku gila.
Sebentar./ Baiklah, cepat.
Ini Regina.
Karen ingin keluar bersamaku malam ini, tapi aku tak boleh bilang padamu.
Jangan keluar bersamanya.
Kenapa?/ Kau pasti tak mau mendengarnya.
Beritahu saja. Tunggu.
Astaga. Dia sangat menyebalkan.
Siapa ini?
Siapa ini?/ Gretchen.
Tunggu.
Astaga, dia sangat menyebalkan./ Aku tahu. Tutup saja teleponnya.
Baiklah. Kenapa?
Regina bilang semua orang membencimu karena kau wanita murahan.
Dia bilang begitu?/ Yang pasti bukan aku.
Kau berlebihan, Gretch./ Dia berhak tahu.
Aku tak bisa pergi.
Aku sedang sakit.
Dasar pelacur.
Regina, kami harus bicara padamu.
Apa mentega berkarbohidrat?/ Ya.
Regina, kau memakai celana panjang. Ini hari Senin.
Lalu?/ Itu melanggar aturan.
Dan kau tak boleh duduk dengan kami.
Sudahlah. Aturan itu tidak berlaku.
Aturannya berlaku saat aku memakai rompi.
Karena rompi itu menjijikan./ Kau tak boleh duduk dengan kami!!
Sekarang cuma celana panjang ini yang muat.
Baiklah. Kalian pulang jalan kaki saja.
Hati-hati kalau jalan, bokong besar!
Gretchen dan Karen selalu mengikutiku.
Apa yang akan kita lakukan akhir minggu ini?/ Apa yang akan kita lakukan?
Aku harus ke Madison bersama orang tuaku.
Apa?
Kami akan menghadiri sebuah acara.
Apa?/ Apa?
Apa aku ratu lebah yang baru?
Aku bisa mempertimbangkannya.
Ya./ Ya.
Aku mau menghadiri pertunjukan seninya Janis.
Kita sudah punya tiket ini berbulan-bulan.
Kau menyukai Ladysmith Black Mambazo.
Tapi dia temanku dan aku sudah janji padanya.
Kurasa Cady sudah cukup dewasa untuk menghabiskan malam sendirian.
Aku sudah belajar bagaimana mengendalikan orang-orang di sekitarku.
Aku mengadakan pesta kecil di rumahku besok malam.
Apa Regina datang?/ Tidak. Kau pikir aku bodoh?
Hanya akan dihadiri orang-orang keren. Dan menurutku kau salah satu dari mereka.
Baiklah, aku datang./ Diam, aku suka bajumu.
Aaron Samuels akan datang ke pesta di rumahku.
Semuanya harus berjalan sempurna.
Dan kali ini saat Aaron melihatku, aku takkan salah mengenakan pakaian.
Hei, kawan-kawan.
Kau terlihat sangat cantik./ Aku tahu.
Aku hanya punya keju dan kue. Menurut kalian itu cukup?
Ya./ Bagus.
Itu belum sempurna.
Entah bagaimana, kabar tentang pesta kecilku tersebar.
Jason datang kemari bersama Taylor Wedell.
Dia hanya memanfaatkannya untuk membuatmu marah.
Kalian lihat Aaron?/ Tidak.
Kawan, mainkan lagu "The Ramayana Monkey Chant".
Apa aku mengenalmu?/ Hei, apa kabar, kawan?
Kenapa dia bisa mengadakan pesta tanpa mengundangku?
Dia pikir dia siapa?/ Kau benar, sayang.
Aku suka mengundangnya, kau tahu?
Jason.
Aku harus bicara denganmu.
Dasar cewek aneh.
Aku mencintaimu./ Aku tahu.
Hei, letakan bantalnya!
Apa Aaron membohongiku?
Apa kabar? Gretchen mengundangku kemari.
Oh, tidak./ Dengar,...
Aku tak ingin melukai perasaanmu, tapi aku tidak berkencan dengan wanita kulit putih.
Aku mau kencing dulu.
Keluar!
Hei./ Hei.
Aku mencarimu ke mana-mana./ Aku juga.
Kau terlihat...
Baju baru?/ Terima kasih.
Kau ingin ke bawah?/ Tidak usah. Di sini saja.
Terima kasih mau mengundangku malam ini.
Tentu. Tidak masalah.
Aku menghabiskan banyak waktu bertengkar dengan Regina.
Tak ada kebohongan lagi.
Aku takkan pernah membohongimu./ Aku tahu.
Meskipun...
Dengar. Aku pernah berbohong padamu, tapi kau pasti tertawa saat kuberitahu...
Beritahu apa?
Aku berpura-pura bodoh di pelajaran matematika agar kau bisa membantuku.
Sebenarnya, aku tidak bodoh dalam matematika.
Aku pintar dalam matematika. Kau yang bodoh.
Lagipula, sekarang aku gagal. Bukankah itu lucu?
Tunggu. Kau sengaja gagal? Itu bodoh.
Bukannya aku sengaja. Hanya saja...
...aku hanya ingin bicara denganmu.
Kenapa tak bicara saja?
Karena tak bisa. Karena Regina.
Karena perangkatnya...
Perangkatnya?/ Sudah, diamlah.
Jangan suruh aku diam.
Aku tidak.../ Kau tahu?
Kau seperti kembarannya Regina.
Tidak, dengar aku. Kau tak mendengarku...
Tidak. Datang lagi. Muntahan kata. Tunggu...
Ada apa ini?!/ Muntah sungguhan.
Aaron!
Aaron, tunggu!
Telepon aku.
Astaga./ Kau benar-benar pembohong.
Maaf. Aku bisa jelaskan.
Menjelaskan kenapa kau tidak mengundang kami ke pestamu?
Janis, aku tak bisa menghentikan mobil ini.
Aku tak bisa mengundangmu. Aku harus berpura-pura menjadi anggota Plastic.
Kau tidak berpura-pura lagi.
Kau anggota Plastic. Benar-benar anggota Plastic.
Aku sudah setengah putaran./ Kau menikmati waktumu?
Apa kau minum-minuman enak, mendengarkan musik indah,...
...dan larut dalam kegembiraan?
Kau yang membuatku seperti ini...
...agar kau bisa memanfaatkanku untuk membalas temanmu sendiri.
Setidaknya, aku dan Regina George sama-sama tahu kami jahat.
Kau pura-pura seperti gadis lugu. "Aku dulu tinggal di Afrika..."
"...dengan burung-burung dan monyet-monyet yang kecil."
Kau tahu? Bukan salahku kalau kau jatuh cinta padaku!
Apa?!/ Dia tak menyukaimu!
Lihat? Itu salah satu kebiasaan Plastic.
Kau berpikir semua orang mencintaimu, padahal semua orang membencimu.
Misalnya, Aaron Samuel.
Dia putus dengan Regina dan coba tebak.
Dia masih tak menginginkanmu.
Jadi, kenapa kau masih berurusan dengan Regina? Aku tahu.
Karena kau gadis jahat! Kau wanita jalang!
Ambillah ini sebagai kenang-kenangan.
Aku ingin kaos merah mudaku kembali.
Sayang, pelan-pelan./ Aku tak bisa mempercayai siapapun lagi.
Kenapa kau memakan Kälteen bar?
Aku lapar./ Aku benci makanan itu.
Pelatih Carr menyuruh kami memakannya untuk menaikan berat badan.
Apa?
Makanan itu membuat berat badanmu bertambah.
Sialan...
BUKU PELAMPIASAN
Gadis ini adalah pelacur paling menjijikan yang pernah kutemui.
Jangan percaya padanya. Dia wanita murahan.
Aku menemukannya di kamar mandi wanita. Itu jahat sekali, Pak Duvall.
Apa ini benar?
Trang Pak berciuman dengan Pelatih Carr?
Astaga.
Apa katanya? "Kaitlyn Caussin adalah..."?
Pelacur gendut.
Tenang, Nn. George.
Kenapa ada orang yang bisa menulisnya? Itu jahat sekali.
Jangan khawatir, kita akan mencari tahu siapa pelakunya.
Hanya ada 3 gadis di sekolah ini yang tidak ada di dalam buku itu.
Di umurmu sekarang, kau akan punya banyak masalah.
Kau merasa ingin melepas bajumu dan saling menyentuh satu sama lain.
Tapi kalau kalian bersentuhan, kalian akan menderita chlamydia. Lalu mati.
Pelatih Carr.
Cady Heron, kau diminta datang ke kantor Kepala Sekolah.
Baiklah, chlamydia. K-L-A...
Sebelah sini, Nn. Heron.
Apa yang terjadi?/ Duduk dulu, Nn. Heron.
Kau pernah melihat buku ini?/ Belum.
Ya, aku pernah melihatnya, tapi itu bukan punyaku.
Lebih baik kau jujur, Nn. Heron, karena aku tidak main-main.
Itu bukan punya kami, itu punya Regina.
Dia mencoba membuatnya terlihat seperti kami yang menulisnya.
Nn. Wienars, kenapa Regina mau menyebut dirinya,"pelacur buruk rupa"?
Nn. Smith, ini bukan saatnya untuk tertawa.
Kita langsung ke pokok pembicaraan.
Mungkin kami tidak ada di dalam buku, karena semua orang menyukai kami.
Dan aku tak mau dihukum karena disukai orang.
Ayahku seorang penemu Toaster Strudel, pasti tak senang mendengar kabar ini.
"Berciuman dengan hot dog"?
Astaga, itu cuma sekali!
"Dawn Schweitzer punya bokong yang besar?" Siapa yang menulis ini?
Siapa yang tak mau menulisnya?
"Trang Pak berciuman dengan Pelatih Carr?"
Begitu juga dengan Sun Jin Dinh.
Tenang! Baik, tenang.
Kau tak boleh mendorong dan...
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Aku tak bisa menjawab sampai didampingi orang tua atau pengacara.
Nn. Smith?
Siapapun yang menulis ini pasti berpikir kalau seseorang takkan melihatnya?
Kuharap tak ada lagi orang yang melihatnya.
Ibu, bisa kau jemput aku? Aku takut.
"Janis Ian, lesbian"?/ Itu benar.
"Dijuluki penyuka sesama jenis"?!/ Hei, hanya aku yang boleh bilang begitu.
Kau yang menulis ini?/ Tidak, aku sumpah!
Kalau begitu siapa yang bilang?/ Dia yang bilang!
Dasar wanita jalang!/ Kau yang wanita jalang!
Lepaskan bajunya!
Ini yang akan kita lakukan.../ Ron, cepat!
Semua murid perempuan menggila.
Ini perkelahian yang membabi buta.
Dan sulit untuk diakhiri.
Aku melerai mereka berdua.
Pelatih Carr, menjauhlah dari gadis dibawah umur.
Biar aku membantumu turun.
Aku tidak percaya harus melakukan ini.
Sial! Rambutku!
Semua murid perempuan melapor ke ruang olahraga secepatnya.
Pernakah kau menghampiri beberapa orang dan menyadari kalau mereka baru saja membicarakanmu?
Pernahkah kau melihatnya berturut-turut?
Aku pernah.
Selama 14 tahun mengajar, aku belum pernah melihat hal seperti ini.
Apalagi semuanya perempuan.
Ada orang tua murid bertanya, "Apa ada yang tertembak?"
Aku harus membatalkan Spring Fling.
Jangan!
Tidak.
Aku takkan melakukannya, karena kita sudah membayar DJ.
Tapi jangan berpikir kalau aku tidak menganggap serius buku ini.
Pelatih Carr telah mencuri properti sekolah.
Ibu Norbury dituduh menjual narkoba.
Sekarang yang kalian butuhkan adalah perubahan sikap.
Dan kalian akan mendapatkannya sekarang.
Tak peduli berapa lama, aku akan menahan kalian di sini semalaman.
Kita tak bisa menahan mereka sampai jam 4 sore./ Aku tahan kalian sampai jam 4 sore.
Yang harus kalian lakukan adalah memperbaiki hubungan kalian dengan wanita lain.
Mengerti? Wanita dengan wanita.
Jadi, ada yang punya masalah dan mau dibicarakan?
Ya?
Di buku itu tertulis kalau aku berbohong tentang keperawananku,...
...karena aku memakai pembalut berukuran super jumbo.
Tapi aku punya kemaluan yang berat dan lebar.
Aku tak bisa melakukan ini.
Ibu Norbury.
Kau seorang wanita yang sukses, pintar, dan peduli pada keanggunan.
Benarkah?
Mungkin ada sesuatu yang ingin kau katakan agar mereka mau menghargai diri sendiri?
Ini bukan masalah menghargai diri.
Menurutku mereka sudah menghargai diri sendiri.
Baiklah.
Baik, semuanya pejamkan mata.
Angkat tangan, jika kalian merasa ada yang berbicara buruk di belakang kalian.
Buka mata kalian.
Sekarang, tutup mata lagi.
Dan sekarang, aku ingin kalian angkat tangan jika kalian pernah...
...mengatakan sesuatu yang buruk di belakang teman kalian.
Buka mata kalian.
Ada kejahatan antara wanita dengan wanita di sini.
Jadi yang bisa kita lakukan adalah latihan untuk membantu kalian...
...mengekspresikan kemarahan kalian dengan cara yang sehat.
Ayo mulai dari sini.
Ibu Norbury menyuruh kita mengungkapkan masalah-masalah yang kita alami.
Dan beberapa punya masalah tersendiri.
Kau bertingkah aneh sejak pindah ke Shortfielder.
Dan Dawn sependapat denganku.
Dawn?/ Jangan libatkan aku. Aku besok mau bertanding.
Ya, bagus.
Boleh aku bilang kalau kita tak punya masalah di sekolah ini?
Beberapa dari kita tak seharusnya ikut kegiatan ini, karena beberapa merasa dirugikan.
Benar juga. Berapa banyak dari kalian yang merasa dirugikan oleh Regina George?
Bagus. Siapa berikutnya?
Cady, kau ingin menyampaikan sesuatu?
Ya. Tidak.
Kau tak pernah menyebarkan rumor tentang seseorang?
Kau menjual narkoba. Tidak.
Kau tak ingin meminta maaf untuk sesuatu?
Aku tak bisa minta maaf pada Ibu Norbury, tanpa disalahkan atas semua isi buku itu.
Tidak.
Aku benar-benar kecewa padamu, Cady.
Kita di sini karena buku ini, 'kan?
Entah siapa yang menulis buku ini,...
...tapi kalian harus berhenti memanggil para wanita dengan julukan "Wanita jalang."
Para pria akan senang jika kalian saling menyebut, "Wanita jalang".
Siapa yang pernah dipanggil wanita jalang?
Semuanya berdiri.
Ibu Norbury menyuruh kami menulis permintaan maaf...
...kepada orang-orang yang pernah kita sakiti.
"Alyssa, maaf aku memanggilmu pelacur gigi jarang."
"Bukan salahmu kalau gigimu jarang."
"Gretchen,...
"Maaf, aku menertawakanmu saat kau menderita diare di Barnes and Noble."
"Maaf, karena memberitahukannya pada semua orang."
"Dan maaf, karena aku memberitahukannya lagi."
"Laura, aku tak membencimu karena kau gendut."
"Karena gendutlah, aku membencimu."
Aku hanya berharap kita bisa berbaikan seperti saat SMP.
Aku berharap bisa membuat kue yang terbuat dari pelangi dan senyuman,...
...dan kita semua bisa memakannya dengan perasaan bahagia.
Dia tidak sekolah di sini!
Apa kau sekolah di sini?
Tidak. Masalahku banyak.
Pulanglah.
Menurutku kau melakukannya dengan baik.
Terima kasih. Aku merasa bebas.
Aku menyesal karena semua orang iri padaku.
Tapi aku tak bisa apa-apa karena aku terkenal.
Astaga, bantu mereka!
Sakit.
Mereka baik-baik saja.
Siapa selanjutnya? Ayo teruskan!
Astaga, impiannya terwujud. Melompat ke kumpulan para wanita.
Maafkan aku.
Aku punya teman yang merupakan murid baru tahun ini.
Aku memanfaatkannya untuk mengacaukan hidup Regina.
Jadi, aku menyuruh dia berpura-pura menjadi teman Regina...
...kemudian dia datang ke rumahku...
...dan kami menertawakan hal-hal bodoh tentang Regina.
Kami memberinya coklat batangan yang bisa membuat berat badannya bertambah.
Dan kami membuatnya dijauhi teman-temannya.
Kalian tahu, temanku Cady?
Dia berciuman dengan pacarnya Regina dan membuat Regina putus dengan pacarnya.
Kami memberimu krim kaki bukan krim untuk wajah.
Maaf, Regina.
Entah kenapa aku melakukannya.
Mungkin karena aku lesbian yang jatuh cinta padamu.
Rasakan itu!
Janis!
Regina!
Regina, tunggu! Aku tak bermaksud begitu.
Maksudnya, semua orang membencimu? Aku tak peduli.
Regina, kumohon! Regina, berhenti!
Kau tahu apa yang mereka katakan tentangmu?
Kata mereka kau gadis aneh yang kalah seksi dariku.
Jadi, jangan berpura-pura lugu.
Kau bisa simpan permintaan maafmu dan...
Dan begitulah Regina George meninggal.
Tidak, aku bercanda. Tapi dia memang terluka.
Beberapa gadis melihat kepalanya berputar.
Tapi itu hanya rumor. Beberapa melihatku...
...mendorongnya ke bus. Itu rumor terburuk.
Sudah selesai?/ Ibu, aku tidak melakukannya.
Entah siapa yang harus kupercaya.
Ibu, percayalah padaku. Aku putrimu.
Kenapa vas suku milikku ada di bawah westafel?
Vas suku milikku. Kenapa ada di bawah westafel?
Entahlah.
Ini vas kesuburan dari suku Ndebele.
Apa ada artinya untukmu?/ Tidak.
Siapa kau?
Hebat. Semua temanku membenciku, dan sekarang Ibuku membenciku.
Ibu tak membencimu. Dia takut padamu.
Entahlah, mungkin kita terlalu cepat menyekolahkanmu di sekolah umum.
Mungkin untuk sementara kau sekolah di rumah dulu.
Tidak. Hal terburuk dari kembali adalah tidak mau kembali.
Akan seburuk apa besok?
Ingat saat singa-singa berkelahi merebutkan bangkai babi?
Akulah babinya./ Kau bukan babi.
Kau singanya.
Konsentrasi saja dengan pelajarannya. Kau masih tetap murid yang pintar, 'kan?
Aku butuh tanda tangan di tes kalkulus.
Kenapa?/ Aku gagal.
Kau...
Apa namanya?
Dihukum. Kau dihukum.
Dia mendorongnya ke bus.
Kau lihat dia melakukannya?/ Ya.
Pernahkah gurumu mencoba menjual marijuana atau pil ekstasi?
Tidak./ Apa itu pil marijuana?
Apa yang terjadi? Di mana Ibu Norbury?
Pak Duvall, ini mengelikan. Ibu Norbury tidak menjual narkoba.
Aku tahu, Aaron. Tapi setelah tuduhan terhadap pelatih Carr...
...ternyata benar,...
...pihak sekolah merasa lebih baik kalau menginvestigasi setiap orang,...
...yang tercantum di buku ini.
Buku itu ditulis oleh beberapa wanita bodoh,...
...yang membuat rumor karena mereka bosan,...
...dengan hidup mereka yang menyedihkan.
Seseorang harus maju dan bilang, "Aku yang mengarang semua itu,..."
Itu cara kita menanganinya. Untuk mengatakan kalau seseorang...
Oh, tidak. Selamat tinggal, Aaron. Kau akan membenciku selamanya.
Pak Duvall.
Aku yang menulisnya.
Ayo, Cady.
Saat kau tergigit ular, kau harus menghisap racunnya keluar.
Itu yang harus kulakukan. Menghisap semua racun keluar dari hidupku.
Kumulai dengan Regina,...
...yang merupakan bukti bahwa semakin takut seseorang padamu,...
...semakin banyak bunga yang kau dapat.
Kemudian ada Ibu Norbury,...
...yang mengatakan tidak ada perbuatan baik yang tidak dihukum.
Hai, kau mau beli narkoba?
Aku baru selesai mengerjakan soalnya./ Biar kuperiksa dulu.
Harus kuakui, melihat polisi menggeledah rumahku...
...merupakan hal terbaik sepanjang tahun ini.
Berapa banyak masalah yang kau dapat setelah berkata jujur?/ Banyak.
Kau tidak menulis seluruh isi buku itu sendirian.
Kau beritahu Pak Duvall siapa lagi pelakunya?
Tidak, karena aku mencoba untuk tidak membicarakan mereka.
Itu benar. Tertabrak bus merupakan hukuman yang setimpal.
Sembilan puluh empat.
Selamat datang kembali, kutu buku./ Terima kasih.
Omong-omong,...
...aku minta maaf.
Kumaafkan kau.
Tapi sebagai hukuman pribadi dari diriku,...
...aku tahu bagaimana caramu mendapatkan nilai tambahan.
Apa kabar?
Bagus. Saatnya balas dendam tahun ini.
Baik, ini saatnya. Buat aku bangga.
Marymount, kalian pecundang. Kalian memang pecundang.
Kau gugup?/ Ya.
Jangan begitu. Kau bisa melakukannya.
Karena tak ada laki-laki dari Marymount yang berwajah tampan.
Selamat malam, para hadirin.
Selamat datang di kejuaraan Mathletes SMA Illinois.
Kita mulai kompetisinya. Ini pertanyaan pertama.
2 kali jumlah dari 2 bilangan adalah 3 kali lebih besar dari 5 kali.
Lebih kecil dari 4 kali besarnya.
Dan 3 kali lebih kecil dari 71. Apa jawaban...?
North Shore?/ 14 dan 5.
Benar sekali. Pertanyaan kedua.
Temukan 3 angka bilangan ganjil sampai bilangan 12.
Semua angkanya berbeda, dan perbedaan ada di antara 2 angka pertama.
Jumlahnya adalah...
Marymount?/ 741.
Benar./ Sial. Aku bodoh sekali.
Mana Cady?/ Dia pergi keluar.
Dia sedang dihukum.
Memangnya kalau dihukum tidak boleh keluar?
Jangan lupa untuk memilih Raja dan Ratunya.
Kotak A ini akan mewakili kalian selama setahun.
Aku memilih Regina George karena dia tertabrak bus.
Aku memilih Cady Heron karena dia yang mendorongnya.
Dia seharusnya dihukum, tapi Ayahnya mengijinkannya keluar.
Setelah 87 menit pertarungan yang ketat, hasilnya seimbang.
Karena skornya seri, kita akan melanjutkannya ke babak tambahan.
Setiap tim diberi kesempatan untuk memilih perwakilan lawan mereka.
North Shore, siapa yang kalian pilih?/ Yang perempuan.
Peserta Krafft.
Dari Marymount, Nn. Caroline Krafft.
Kami memilih perempuan juga.
Dan dari North Shore, Nn. Cady Heron.
Yang benar Cady.
Astaga, itu aku.
Nn. Caroline Krafft benar-benar harus memperbaiki penampilannya.
Pakaiannya seperti dipilih oleh guru Sekolah Minggu yang buta.
Dan ada tanda lipstik seharga 99 sen di giginya.
Dan saat itulah aku menyadari, kalau mempermainkan Caroline Krafft,...
...takkan menghentikannya mengalahkanku di kontes ini.
Para kontestan, temukan batas dari persamaan ini.
Menyebut orang lain gendut takkan membuatmu kurus.
Menyebut seseorang bodoh tidak membuatmu lebih pintar.
Dan menghancurkan hidup Regina tentu tidak membuatku lebih bahagia.
Yang bisa kau lakukan dalam kehidupan adalah mencoba menyelesaikan masalah.
Batasnya -1./ Sial, aku kalah.
Jawabannya salah.
Kita di babak tambahan. Jika Nn. Heron bisa menjawab...
...pertanyaan ini dengan benar, kita punya pemenangnya.
Batas. Kenapa aku tak bisa mengingat batas?
Batas. Itu saat di mana Aaron memotong rambutnya.
Dia sangat tampan. Konsentrasi, Cady.
Apa yang ada di papan tulis?
Kalau batasnya tidak pernah mendekati apapun...
Jumlahnya tak terhingga!
Juara barunya adalah...
The North Shore Mathletes./ Ya!
Bagaimana menurut kalian?
Kalian suka? Rasakan!
Hebat. Kita berhasil menjadi juara.
Afrika, kau hebat sekali./ Terima kasih.
Terima kasih, K.G.
Kita akan terlihat keren memakai ini saat di Spring Fling.
Aku tak ikut./ Apa?
Cady, jangan biarkan para pembencimu menghentikanmu "atang" ke pesta.
Apa kau baru saja bilang "atang"?/ Cady, jangan terus menghukum dirimu.
Tapi aku sedang dihukum./ Kau sudah di luar.
Apa semua nominasi untuk Raja dan Ratu sudah berada di panggung?
Bagus. Aku hanya ingin mengatakan kalau kalian semua pemenang.
Dan aku lebih bahagia kalau ini akhir tahun pengajaran.
Ini dia. Yang dinobatkan sebagai Raja Spring Fling,...
Shane Oman./ Ya!
Aku adalah pemenang!
Dan Ratu Spring Fling kalian, calon perwakilan ketua OSIS.
Dan pemenang dua sertifikat hadiah ke Walker Brothers Pancake House adalah...
Cady Heron.
Di mana Cady?
Itu dia.
Terima kasih.
Setengah orang di ruangan ini marah padaku.
Dan yang setengahnya lagi menyukaiku, karena mereka pikir aku mendorong Regina ke bus.
Itu sangat tidak bagus.
Kau tak perlu pidato jika kau tak mau.
Aku hampir selesai.
Untuk semua orang yang perasaannya tersakiti karena buku itu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku belum pernah merasakan hal ini sebelumnya.
Dan saat kupikir banyak orang menginginkan ini,...
...dan berapa banyak orang yang menangis karena benda ini.
Menurutku semuanya terlihat mengesankan malam ini.
Lihat Jessica Lopez. Gaunnya cantik sekali.
Dan Emma Gerber, perlu waktu untuk menata rambutmu, tapi kau terlihat cantik sekali.
Jadi,...
...kenapa semua orang stres memikirkan benda ini?
Ini cuma plastik. Bisa saja...
Dibagi.
Sepotong untuk Gretchen Wieners dari mahkota Spring Fling.
Sepotong untuk Janis Ian.
Kebanyakan orang hanya mengambil mahkotanya lalu pergi.
Dan sepotong untuk Regina George.
Dia meretakan tulang punggungnya, tapi dia masih seperti bintang Rock.
Terima kasih.
Dan sisanya untuk yang lain.
Silahkan ditutup acaranya, Pak Duvall./ Terima kasih.
Selamat bersenang-senang.
Lihat, aku seorang Ratu./ Aku juga.
Hei./ Hei.
Jadi, apa kita masih bermusuhan?
Apa kau masih menyebalkan?/ Kurasa tidak.
Kalau begitu kita berteman./ Aku suka lagu ini!
Aku benci lagu ini!/ Aku tahu lagu ini!
Pacarmu datang.
Hei, apa kabar?/ Kukira kau tak bisa datang.
Atas nama murid senior, aku ingin mempersembahkan dua hadiah...
Terima kasih./ Damai.
Satu sertifikat ke "Walker Bother Pancake House."/ Terima kasih.
Selamat atas kemenangannya.
Mereka memberi pertanyaan sulit. Kukira aku akan kalah.
Bagaimana perutmu sekarang?/ Baik-baik saja.
Apa kau merasa mual?/ Tidak.
Apa kau minum-minum?/ Tidak.
Baiklah. Grool.
Tidak.
Apa kabar?/ Ada yang bisa kubantu?
Kau keturunan Puerto Rico?/ Lebanon.
Aku suka itu.
Kalau kalian penasaran, The Plastic sudah bubar.
Tulang belakang Regina sembuh, dan dokter terapinya...
...mengajarinya untuk melampiaskan semua kemarahannya ke olahraga.
Itu sempurna sekali karena atlit wanita tak takut padanya.
Karen menggunakan bakatnya untuk menjadi pembaca berita cuaca pagi.
Halo, aku Karen Smith. Suhunya 68 derajat,...
...dan ada 30% kemungkinan kalau sekarang sudah turun hujan.
Dan Gretchen bergabung dengan kelompok baru.
Dan menjadi Ratu Lebah yang dilayani.
Aaron pindah ke Northwestern, tapi aku masih bisa menemuinya di akhir pekan.
Lalu aku dari anak yang sekolah di rumah menjadi anggota The Plastic.
Dari orang yang paling dibenci di dunia menjadi orang yang disegani.
Hei.
Semua drama dari tahun lalu sudah tidak penting lagi.
Sekolah yang dulunya seperti sarang hiu, sekarang aku bisa mengapung.
Regina.
Akhirnya, dunia wanita menjadi damai.
Hei, coba lihat. Junior Plastic.
Dan jika ada murid baru mencoba untuk mengganggu kedamaian itu,...
...kita tahu bagaimana mengatasinya.
Cuma bercanda.
Alih bahasa: Samantha Evans